1 00:00:03,128 --> 00:00:05,589 Pep tra amañ a zo just kaer, Samantha. 2 00:00:05,589 --> 00:00:06,840 Trugarez dit, Gertrude. 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,092 Ma sellan un tamm glas, gwarizi hepken eo. 4 00:00:09,134 --> 00:00:13,222 mont a ran kuit bewech ma welan ur mignon dimezet laouen. 5 00:00:13,222 --> 00:00:14,515 Dont a raio ho tro. 6 00:00:14,556 --> 00:00:15,933 Gouzout a ran, met pegoulz ? 7 00:00:15,974 --> 00:00:17,726 Kerkent ha ma vo en em gavet an den dereat. 8 00:00:17,726 --> 00:00:20,312 Ur mennozh bennak am eus pelec'h emañ kuzhet? 9 00:00:20,354 --> 00:00:24,107 Pariañ a ran e oar Darrin kalz a baotred dizimez plijus. 10 00:00:24,107 --> 00:00:27,277 Ohh, n'em eus ket c'hoant seblantout a ra bezañ re c'hoant, Samantha, 11 00:00:27,277 --> 00:00:28,946 met prest on bepred. 12 00:00:28,946 --> 00:00:33,325 Lakaat a rin anezhañ da bediñ unan bennak da zebriñ digwener da noz. 13 00:00:35,244 --> 00:00:36,203 Oh! 14 00:00:36,245 --> 00:00:38,205 O, digarezit ac'hanon ! 15 00:00:38,247 --> 00:00:41,625 Na vezit ket nec'het gant se. N'eo nemet un eiladenn marc'had-mat. 16 00:00:41,667 --> 00:00:42,793 Gallout a ra bezañ erlec'hiet. 17 00:00:42,834 --> 00:00:44,503 Ne seblante ket marc'had-mat. 18 00:00:44,545 --> 00:00:45,963 Ar selloù a c'hell bezañ touellus. 19 00:00:46,004 --> 00:00:48,423 Bremañ, Gertrude, emaout o vont da gallout dont da zebriñ 20 00:00:48,465 --> 00:00:49,508 Digwener da noz? 21 00:00:49,508 --> 00:00:51,009 Sur. 22 00:00:51,051 --> 00:00:53,428 Met d'am soñj e vefe gwelloc'h deoc'h o pediñ an orkan Hannah. 23 00:00:54,429 --> 00:00:55,472 Arabat bezañ sot. 24 00:00:55,514 --> 00:00:56,932 Emgav digwener da noz. 25 00:00:56,974 --> 00:00:58,058 Trugarez. 26 00:01:13,115 --> 00:01:15,242 Da bet eur digwener? 27 00:01:15,284 --> 00:01:16,577 Eizh eur. 28 00:01:18,828 --> 00:01:20,998 Lavaret em eus deoc'h e c'hallje bezañ erlec'hiet. 29 00:02:20,556 --> 00:02:22,017 Karantez, emaon en ti. 30 00:02:23,226 --> 00:02:24,561 Salud deoc'h, karedig. 31 00:02:24,561 --> 00:02:25,604 Salud, babig. 32 00:02:25,645 --> 00:02:27,397 Un devezh diaes hoc'h eus bet er burev? 33 00:02:27,397 --> 00:02:28,523 Ar boaz. 34 00:02:28,565 --> 00:02:31,318 Laouen oc'h da gaout ur ti da zistreiñ goude al labour. 35 00:02:31,360 --> 00:02:32,611 Pariañ a rez ez on. 36 00:02:32,611 --> 00:02:33,528 Ha gallout a ran aozañ un evaj deoc'h ? 37 00:02:33,570 --> 00:02:34,696 Trugarez dit, karedig. 38 00:02:34,738 --> 00:02:37,032 Pariañ a ran ez eus tud er burev n'oc'h ket ken chañsus-se. 39 00:02:37,074 --> 00:02:38,241 Hini ebet anezho n'eo. 40 00:02:38,241 --> 00:02:39,993 Lod anezho moarvat n'int ket dimezet zoken. 41 00:02:40,035 --> 00:02:43,246 Emaoc'h o vleniañ un dra bennak, Sam ? 42 00:02:43,288 --> 00:02:44,331 Perak e lavarez kement-se ? 43 00:02:44,373 --> 00:02:47,084 Un dra bennak diwar-benn ho tostaat. 44 00:02:47,125 --> 00:02:49,127 Kalz a zo moarvat a bachelourien dedennus 45 00:02:49,127 --> 00:02:50,921 er burev, n'emaoc'h ket ? 46 00:02:50,962 --> 00:02:52,297 Perak? 47 00:02:53,548 --> 00:02:56,093 Darrin, a ra pep goulenn ret eo kaout ur "perak" a-dreñv ? 48 00:02:56,093 --> 00:02:58,095 Sell, Sam, den ne c'houlenn ur goulenn evel-se 49 00:02:58,095 --> 00:02:59,721 hep kaout un abeg kuzh. 50 00:02:59,763 --> 00:03:00,681 Bremañ, perc'henn oc'h. 51 00:03:00,722 --> 00:03:01,806 Petra eo? 52 00:03:01,848 --> 00:03:03,016 Hag un tamm bennak hoc'h eus mignonez dizimez 53 00:03:03,058 --> 00:03:04,351 piv zo o klask ur pried ? 54 00:03:04,393 --> 00:03:07,729 Mat eo, unan zo plac'h kaer a anavezan. 55 00:03:07,770 --> 00:03:10,023 Uh-huh. Piv? 56 00:03:10,607 --> 00:03:11,775 Gertrude. 57 00:03:11,817 --> 00:03:12,984 Anavezout a ran anezhi ? 58 00:03:13,026 --> 00:03:14,820 Kejañ a rez ganti e-pad ar yalc'had ospital. 59 00:03:14,861 --> 00:03:16,488 Hopala. 60 00:03:17,864 --> 00:03:21,076 Hi an hini gant ar--? 61 00:03:21,118 --> 00:03:23,745 Nann, Lola eo. 62 00:03:25,038 --> 00:03:28,625 Hi an hini gant ar--? 63 00:03:28,667 --> 00:03:31,294 Nann, soñjal a ran emaoc'h o soñjal e Nancy. 64 00:03:31,294 --> 00:03:33,171 Soñjal a ran e Nancy. 65 00:03:33,213 --> 00:03:35,632 Disoñjit Nancy ! 66 00:03:36,258 --> 00:03:37,759 Soñjit e Gertrude. 67 00:03:37,801 --> 00:03:40,429 'm eus aon n'he deus ket graet kalz eus un efed warnon, Sam. 68 00:03:40,470 --> 00:03:43,640 Ur berzh mat a raio war ur paotr paour bennak digenvez 69 00:03:43,682 --> 00:03:44,975 en ho burev. 70 00:03:44,975 --> 00:03:46,101 Nann, ne raio ket. 71 00:03:46,143 --> 00:03:49,229 n'anavezan hini ebet paotred digenvez paour. 72 00:03:49,271 --> 00:03:51,106 Petra 'zo gant ar mignon arzour-se eus ho hini? 73 00:03:51,148 --> 00:03:52,649 Kermit. 74 00:03:52,691 --> 00:03:54,359 O, c'hoari a rez ! 75 00:03:54,401 --> 00:03:56,111 Kermit a zo oc'h ober ur bal bezañ dizimez. 76 00:03:56,153 --> 00:03:58,405 Ar merc'hed en em daol ouzh e dreid. 77 00:03:58,447 --> 00:03:59,948 Pebezh buhez a vev Kermit. 78 00:03:59,990 --> 00:04:03,452 E penn an hevelep tra e oac'h seurt buhez pa'z out bet o kejañ ganin. 79 00:04:03,493 --> 00:04:05,662 Ha laouen e oac'h o reiñ e zilez. 80 00:04:05,704 --> 00:04:06,747 Ne oac'h ket ? 81 00:04:06,788 --> 00:04:08,290 Sur e oan, Sam. 82 00:04:08,331 --> 00:04:11,001 Met ur plac'h eveldoc'h ne zeu ket bemdez. 83 00:04:11,042 --> 00:04:13,962 Ur plac'h kennebeut evel Gertrude. 84 00:04:14,004 --> 00:04:15,297 Ur mennozh am eus. 85 00:04:15,338 --> 00:04:17,549 Perak ne c'houlennez ket digant Kermit da zebriñ digwener da noz? 86 00:04:17,591 --> 00:04:21,136 Sam, ma 'z eus un dra Kermit n'emañ ket war ar marc'had evit, 87 00:04:21,178 --> 00:04:22,596 ur wreg eo. 88 00:04:22,596 --> 00:04:25,974 Karedig, goulenn a ran diganeoc'h hepken evit e bediñ da zebriñ, 89 00:04:25,974 --> 00:04:27,809 n'eo ket e eured. 90 00:04:29,770 --> 00:04:31,104 Eviton-me ? 91 00:04:32,898 --> 00:04:34,565 Mar plij? 92 00:04:43,825 --> 00:04:46,870 Salud, Kermit. Salud, Darrin. 93 00:04:48,038 --> 00:04:49,915 Mmm. Paotr! Plijout a ra dit ? 94 00:04:49,956 --> 00:04:51,374 Piv ne rafe ket ? Susan eo hec'h anv. 95 00:04:51,374 --> 00:04:54,669 Gouzout a ran. Kejañ a ran ganti ganeoc'h un nebeud gwech, soñj ho peus ? 96 00:04:54,711 --> 00:04:55,712 O, gwir eo. 97 00:04:55,754 --> 00:04:57,714 Um... 98 00:04:57,714 --> 00:05:00,258 Soñjal a ran e vo oberiant ganeoc'h Digwener da noz, n'eo ket ? 99 00:05:00,300 --> 00:05:03,470 Ya, ya. Goulenn a reas diganin er-maez d'he lec'h. 100 00:05:03,512 --> 00:05:05,096 Setu aze. 101 00:05:05,138 --> 00:05:06,264 Setu petra ? 102 00:05:06,264 --> 00:05:07,724 Ma gwreg he doa ar soñj foll 103 00:05:07,724 --> 00:05:10,185 e c'hellfec'h dont da zebriñ en hor zi. 104 00:05:10,185 --> 00:05:11,394 Ur geginerez vat eo Samantha ? 105 00:05:11,394 --> 00:05:13,855 Mat a-walc'h. Dont a rin. 106 00:05:13,897 --> 00:05:15,565 Ha mont kuit diouzh se ? 107 00:05:15,607 --> 00:05:18,902 Mat eo, gallout a ran atav kerzhet war-eeun en-dro. 108 00:05:18,944 --> 00:05:19,945 Spi am eus. 109 00:05:19,945 --> 00:05:21,071 Da bet eur? 110 00:05:21,112 --> 00:05:22,154 Da 8 eur eo an dibenn-pred. 111 00:05:22,154 --> 00:05:23,740 Bez' e vin eno. 112 00:05:23,782 --> 00:05:25,700 Hey, din eo, mignon. 113 00:05:25,742 --> 00:05:27,869 Ya, ya. 114 00:05:35,836 --> 00:05:37,254 Goulaouennoù ? 115 00:05:37,295 --> 00:05:39,339 Bepred hon eus gouloù pa pedet hon eus da zebriñ. 116 00:05:39,380 --> 00:05:41,675 Fenoz e fellfe din e vefe enaouet ar gouloù. Perak? 117 00:05:41,716 --> 00:05:44,594 Evit ma c'hallo Kermit kaout ur mad sell ouzh da vignonez Gertrude. 118 00:05:44,594 --> 00:05:46,471 Bremañ, karedig, arabat lakaat anezhañ da sonañ 119 00:05:46,513 --> 00:05:49,099 evel ma klaskfen lakaat un dra bennak warnañ. 120 00:05:49,140 --> 00:05:50,559 Mat eo, n'eo ket ? 121 00:05:50,600 --> 00:05:52,686 Pa ra anaoudegezh gant Gertrude, 122 00:05:52,686 --> 00:05:55,105 emañ o vont da drugarekaat ac'hanoc'h evit o lakaat asambles. 123 00:05:55,146 --> 00:05:56,398 Ma vije ar seurt plac'h 124 00:05:56,439 --> 00:05:57,815 se a rafe berzh ar Kermit, 125 00:05:57,858 --> 00:05:59,860 Soñj am boa anezhi diwar ar yalc'had ospital. 126 00:05:59,901 --> 00:06:03,572 Na varnit ket plijadur pep hini gant da hini, karedig. 127 00:06:03,613 --> 00:06:05,240 Kig un den hepken eo hini un den all-- 128 00:06:05,282 --> 00:06:07,701 Anavezout a ran hini an den-se gouzout, Sam, krediñ a ran. 129 00:06:09,411 --> 00:06:10,871 Bremañ, emzalc'hit hoc'h-unan. 130 00:06:10,912 --> 00:06:12,497 Klask a rin. 131 00:06:17,460 --> 00:06:19,045 Salud. Spi 'm eus n'on ket diwezhat. 132 00:06:19,045 --> 00:06:22,214 Nann, c'hwi eo an hini kentañ amañ. Deuit e-barzh, Gertrude. 133 00:06:22,214 --> 00:06:24,175 Salud, Darrin. Plijus eo gwelet ac'hanoc'h adarre. 134 00:06:24,217 --> 00:06:25,719 Salud, Gertrude. Plijus eo gwelet ac'hanoc'h adarre. 135 00:06:25,760 --> 00:06:27,428 Buhez dimezet a rank bezañ a-du ganeoc'h. 136 00:06:27,470 --> 00:06:29,306 Lakaet ec'h eus un tamm pouez, n'ec'h eus ket ? 137 00:06:29,347 --> 00:06:31,016 O, ha me 'm eus ? 138 00:06:31,057 --> 00:06:33,560 Mat eo, sellout a rez tost an hevelep tra. 139 00:06:33,935 --> 00:06:35,020 Evit gwir? 140 00:06:35,061 --> 00:06:36,605 Gwelloc'h eo din en em dennañ d'ar sal poultr 141 00:06:36,646 --> 00:06:39,940 ha gwelet hag-eñ e c'hellan ober un dra bennak diwar-benn se. 142 00:06:41,484 --> 00:06:43,320 N'em eus ket soñj anezhi kennebeut. 143 00:06:43,361 --> 00:06:44,946 Darrin ! 144 00:06:44,988 --> 00:06:47,490 Kavout a rin anezhañ, karedig. 145 00:06:47,532 --> 00:06:49,326 Demat deoc'h, Darrin. Salud, Kermit. Deuit e-barzh. 146 00:06:49,326 --> 00:06:51,369 Trugarez. Salud, Samantha. 147 00:06:51,411 --> 00:06:52,704 Salud deoc'h, Kermit. 148 00:06:52,704 --> 00:06:54,205 Ah, petra rin gant se, Darrin ? 149 00:06:58,043 --> 00:06:59,628 O, ma doue ! 150 00:06:59,669 --> 00:07:00,629 Talvoudus e oa ? 151 00:07:00,670 --> 00:07:01,755 Arabat goulenn. 152 00:07:01,796 --> 00:07:02,839 Arabat farsal. 153 00:07:02,880 --> 00:07:05,759 Arabat ober gwad fall. Gallout a ra bezañ erlec'hiet evel-just. 154 00:07:05,800 --> 00:07:09,512 Paouez da glask spontañ ar paour keaz. Ober a rin kement-se. 155 00:07:10,347 --> 00:07:12,098 Salud. Gertrude on. 156 00:07:12,140 --> 00:07:13,350 O, Kermit on. 157 00:07:13,391 --> 00:07:15,518 Trugarez da vezañ reizhet diwar-benn ar vaz-se. 158 00:07:15,560 --> 00:07:18,480 Ma mignon kozh amañ lakaet ac'hanon da vezañ nec'het e-pad ur vunutenn. 159 00:07:18,521 --> 00:07:21,149 Mat eo, ar vaz-se a oa ur releg gwirion. 160 00:07:21,191 --> 00:07:22,776 Ha. Me ivez. 161 00:07:22,817 --> 00:07:25,862 Ha kelaouet oc'h bet diwar va fenn pe Dont a ran evel ur souezhadenn spontus? 162 00:07:25,904 --> 00:07:27,489 Ur souezhadenn blijus oc'h. 163 00:07:27,530 --> 00:07:28,657 Kontit din pep tra diwar ho penn. 164 00:07:28,698 --> 00:07:30,617 O, un dra spontus eo istor dizedennus. 165 00:07:30,659 --> 00:07:32,577 Perak ne lavarez ket din diwar ho penn ? 166 00:07:32,619 --> 00:07:35,830 Gant plijadur. C'hoarvezet oc'h nevez zo evit tapout ma danvez karetañ. 167 00:07:37,082 --> 00:07:38,667 Plijout a ra dezhi. 168 00:07:38,708 --> 00:07:41,419 Pelec'h he deus bet ar soñj ar vaz-se a c'hellfe bezañ erlec'hiet ? 169 00:07:41,461 --> 00:07:45,465 O, na vez ket nec'het gant se, karedig. Gallout a ra. 170 00:07:52,722 --> 00:07:54,307 Samantha. Mm-hm? 171 00:07:54,349 --> 00:07:56,017 Ur-- eo Gertrude? 172 00:07:56,059 --> 00:07:57,018 Petra ? 173 00:07:57,060 --> 00:07:58,395 C'hwi 'oar. 174 00:07:59,270 --> 00:08:00,939 E gwirionez, Darrin ! Bremañ, deus. 175 00:08:02,899 --> 00:08:05,443 War a seblant o deus kemeret an eil hag egile. N'eo ket brav ? 176 00:08:05,485 --> 00:08:07,946 "Brav" n'eo ket ar ger. Iskis eo. 177 00:08:07,946 --> 00:08:10,699 En-dro deoc'h emaoc'h merc'hed koant deiz ha noz. 178 00:08:10,740 --> 00:08:12,951 Ret eo din dont evel ur skoilh bras. 179 00:08:12,993 --> 00:08:14,202 Petra a fell deoc'h lavaret? 180 00:08:14,244 --> 00:08:16,246 Mat eo, n'on ket rik ar seurt patrom. 181 00:08:16,246 --> 00:08:17,539 Soñjal a ran emaoc'h ur seurt kaer-tre 182 00:08:17,580 --> 00:08:20,458 ha c'hoant 'm eus e paouezfec'h o redek war-zu an traoñ. 183 00:08:21,251 --> 00:08:23,044 Darrin, ar plac'h-mañ spontus eo. 184 00:08:23,044 --> 00:08:24,754 Pelec'h emaoc'h o kuzhat anezhi ? 185 00:08:24,754 --> 00:08:27,757 Ret e vo dit goulenn ma gwreg ar goulenn-se. 186 00:08:27,799 --> 00:08:30,010 Ha, petra oc'h tud oc'h evañ? 187 00:08:30,051 --> 00:08:31,845 Ur Charlie foll a vo ganin. 188 00:08:31,886 --> 00:08:33,429 Eh, petra eo ? 189 00:08:33,471 --> 00:08:35,015 Ma ijin eo. Savet eo diwar-- 190 00:08:35,015 --> 00:08:36,558 Div lodenn vodka, ul lodenn gin 191 00:08:36,599 --> 00:08:38,434 hag ul lodenn bikarbonat soda. 192 00:08:38,434 --> 00:08:40,770 Penaos er bed gouzout a rez kement-se ? 193 00:08:42,105 --> 00:08:45,607 N'ouzon ket. Ret eo din bezañ psikologel. 194 00:08:45,650 --> 00:08:48,695 Ur Charlie Foll am bo ivez. Dedennus e seblant bezañ. 195 00:08:48,695 --> 00:08:50,905 Daou Charlie foll o tont. 196 00:08:50,947 --> 00:08:52,407 Grit an tri-se. 197 00:08:52,449 --> 00:08:53,825 Tri Charliez foll. 198 00:08:53,825 --> 00:08:56,703 Hag ur bikarb soda. Eeun. 199 00:08:58,455 --> 00:09:01,166 Ne c'hellan ket mont dreist gouzout a rez diwar-benn Crazy Charlie. 200 00:09:01,166 --> 00:09:04,419 Lakaat a ran ac'hanoc'h da gavout hoc'h eus ur bern traoù boutin. 201 00:09:04,461 --> 00:09:07,255 Ah, Kermit, deus amañ. Ezhomm am eus eus ho sikour. 202 00:09:07,297 --> 00:09:08,506 Mont a rin. 203 00:09:08,506 --> 00:09:10,550 [Darrin] Kermit a fell din. 204 00:09:11,468 --> 00:09:12,844 Ma digarezit. 205 00:09:17,140 --> 00:09:18,475 Petra a soñjez diwar e benn ? 206 00:09:18,475 --> 00:09:20,559 Evel reolenn, Ne blij ket din ar baotred koant, 207 00:09:20,602 --> 00:09:22,562 met an disterañ eo. 208 00:09:25,315 --> 00:09:27,776 Taol evezh. Eus petra ? 209 00:09:27,817 --> 00:09:29,235 Gertrude. 210 00:09:29,235 --> 00:09:31,404 Petra zo kaoz ganti ? 211 00:09:31,446 --> 00:09:32,947 N'on ket sur. 212 00:09:33,740 --> 00:09:35,742 Seblantout a ra din bezañ mat-tre. 213 00:09:35,784 --> 00:09:38,369 Krediñ a ran, gouzout a ran muioc'h diwar-benn an traoù-se eget na rit. 214 00:09:38,410 --> 00:09:39,496 Abaoe pegoulz ? 215 00:09:39,537 --> 00:09:40,997 Abaoe ma'z on dimezet. 216 00:09:41,039 --> 00:09:43,792 Selaou, mignon, un aotre-dimeziñ n'eo ket ur Master. 217 00:09:43,833 --> 00:09:45,835 Gouzout a ran eus petra emaon o komz ! 218 00:09:45,835 --> 00:09:47,295 Me ivez. 219 00:09:47,295 --> 00:09:49,506 Kemerit ma c'huzul : Disoñjit ar plac'h-se. 220 00:09:49,506 --> 00:09:51,424 Ur mennozh gwelloc'h am eus. 221 00:09:51,424 --> 00:09:52,425 Petra? 222 00:09:52,467 --> 00:09:53,885 Disoñjal a rin ac'hanout. 223 00:09:57,847 --> 00:09:59,182 Oh, Kermit. 224 00:09:59,224 --> 00:10:01,601 Amañ. 225 00:10:03,520 --> 00:10:04,938 Trugarez deoc'h. 226 00:10:11,111 --> 00:10:13,988 Disheñvel eo. 227 00:10:14,030 --> 00:10:15,865 C'hwi ivez. 228 00:10:24,999 --> 00:10:27,836 Tremen a ra ar c'hroc'hen penn-kentañ ar bloaz-mañ. 229 00:10:27,836 --> 00:10:30,004 Na lavarit ket din ur c'hoarier evned oc'h ! 230 00:10:30,046 --> 00:10:33,591 Ma c'hoant nemetañ eo. Na lavarit ket din ez oc'h ! 231 00:10:33,633 --> 00:10:36,219 O, kalz kuzhet am eus pasionoù. Unan eo. 232 00:10:36,261 --> 00:10:37,846 Hey, ur mennozh brav am eus. 233 00:10:37,886 --> 00:10:41,349 C'hoant hoc'h eus ez afen da sellet ouzh an evned ganeoc'h warc'hoazh vintin. 234 00:10:41,391 --> 00:10:45,311 Gertrude, setu souezhus-kenañ. 235 00:10:45,352 --> 00:10:48,356 Anzav. Perc'henn oc'h galloudoù dreistnaturel. 236 00:10:48,398 --> 00:10:51,484 Samantha, gallout a ran komz ouzhit er gegin e-pad ur vunutenn ? 237 00:10:51,526 --> 00:10:53,945 Pegoulz? Bremañ! 238 00:10:54,571 --> 00:10:57,157 Ma digarezit. 239 00:10:57,198 --> 00:10:58,575 Ur sorserez eo Gertrude ? 240 00:10:58,575 --> 00:11:00,410 Ha-ha-ha. Darrin ! 241 00:11:00,451 --> 00:11:02,412 Ha setu perak hoc'h eus o c'hoari ken fentus? 242 00:11:02,453 --> 00:11:03,538 Ober a ran fentus ?! 243 00:11:03,580 --> 00:11:04,998 Laouen on o welet hoc'h eus anavezet anezhañ. 244 00:11:05,039 --> 00:11:07,458 O, deuit, Sam ! Ur respont eeun a fell din. 245 00:11:07,500 --> 00:11:09,252 O, evit an neñv. 246 00:11:09,294 --> 00:11:10,461 Evit Kermit. 247 00:11:10,503 --> 00:11:13,214 N'emañ ket mui Gertrude eus ur sorserez eget-- 248 00:11:13,256 --> 00:11:15,425 Egedoc'h emaoc'h ! Me 'm eus soñjet. 249 00:11:15,425 --> 00:11:17,302 O, ankounac'haet em eus va-unan e-pad ur vunutenn. 250 00:11:17,343 --> 00:11:18,386 O, nann, n'hoc'h eus ket graet. 251 00:11:18,428 --> 00:11:21,681 Mat eo, Ur sorserez eo Gertrude. 252 00:11:21,723 --> 00:11:22,974 Ma holl vignoned sorserezed eo 253 00:11:22,974 --> 00:11:24,559 ha n'emaomp nemet o c'hortoz evit an amzer dereat 254 00:11:24,601 --> 00:11:27,395 da skeiñ war-zu an traoñ Kelc'h Gloar ar mintin 255 00:11:27,395 --> 00:11:29,606 ha goulenn anezhañ en anv eus Beelzebul. 256 00:11:29,606 --> 00:11:31,607 O, deus, Sam. Paouez da farsal. 257 00:11:31,649 --> 00:11:33,860 Piv a ra goap ? 258 00:11:35,612 --> 00:11:38,948 Ret eo din gwiriañ ma rost. 259 00:12:01,929 --> 00:12:04,182 Sam? Ya, karedig? 260 00:12:04,224 --> 00:12:05,892 Grit un dra bennak evidon, ha c'hwi ? 261 00:12:05,934 --> 00:12:07,184 Ne vern petra. 262 00:12:07,227 --> 00:12:09,771 Lavar din e gwirionez. Hag hi pe n'eo ket? 263 00:12:09,812 --> 00:12:11,231 Petra eo pe n'eo ket? 264 00:12:11,272 --> 00:12:12,941 O, deus, Sam. Serius eo. 265 00:12:12,982 --> 00:12:15,235 Kermit je prestao da izlazi sve njegove stare devojke. 266 00:12:15,235 --> 00:12:17,987 Izlazi sa Gertrudom svake noći. 267 00:12:18,363 --> 00:12:22,283 Ohh! To zvuči ozbiljno. 268 00:12:22,909 --> 00:12:24,410 Ono što želim da znam je zašto. 269 00:12:24,452 --> 00:12:26,578 Zar ne misliš da bi trebao pitati Kermita? 270 00:12:26,621 --> 00:12:29,874 Pitao sam Kermita. Ne može shvati i to. 271 00:12:29,874 --> 00:12:32,752 Očigledno je da su jako se sviđaju jedno drugom. 272 00:12:32,794 --> 00:12:34,545 Očigledno je da je vještica. 273 00:12:34,545 --> 00:12:36,089 Da li devojka mora biti vještica 274 00:12:36,130 --> 00:12:38,299 naterati čoveka da odustane sve njegove stare devojke? 275 00:12:38,341 --> 00:12:41,594 Ako je čovjek Kermit a djevojcina Gertruda, da. 276 00:12:41,594 --> 00:12:43,096 To je smiješno, Darrine. 277 00:12:43,136 --> 00:12:44,597 Znam tvoje trikove, Samantha. 278 00:12:44,639 --> 00:12:48,684 Nisam koristio ni jedan jedini trik da ih spoji. 279 00:12:48,684 --> 00:12:50,895 To dokazuje da je vještica! 280 00:12:50,895 --> 00:12:51,980 Kako to dokazuje? 281 00:12:52,021 --> 00:12:54,315 Kako je znala o ludom Charlieju? 282 00:12:54,315 --> 00:12:56,734 Oh. 283 00:12:56,734 --> 00:12:59,112 Pa, upravo sam to uradio da ih pokrenete. 284 00:12:59,153 --> 00:13:01,280 Ona je veoma stidljiva, znaš. 285 00:13:01,322 --> 00:13:02,115 Oh. 286 00:13:02,115 --> 00:13:03,616 A curlew? 287 00:13:03,658 --> 00:13:06,119 Malo si ih doneo početkom ove godine, zar ne? 288 00:13:06,160 --> 00:13:07,996 Ionako su bili na putu. 289 00:13:07,996 --> 00:13:09,455 To je bila samo stvar od par sedmica. 290 00:13:09,497 --> 00:13:12,417 Sam, da li shvataš ove tvoje gluposti 291 00:13:12,458 --> 00:13:14,836 mogao završiti sa to dvoje udati se? 292 00:13:14,836 --> 00:13:16,296 Zar to ne bi bilo lijepo? 293 00:13:16,337 --> 00:13:18,298 šala je šala, ali ovo nije šala! 294 00:13:18,339 --> 00:13:20,216 Kermit ne bi trebao biti oženjen pod čarolijom. 295 00:13:20,258 --> 00:13:22,969 Draga, niko se ne ženi pod vještičjom čarolijom. 296 00:13:23,011 --> 00:13:25,554 Nemamo tu vrstu moći. 297 00:13:25,596 --> 00:13:26,848 Ne? br. 298 00:13:26,889 --> 00:13:29,809 covek upozna devojku, zaljubljuju se, 299 00:13:29,851 --> 00:13:31,477 i on je traži da se uda za njega. 300 00:13:31,519 --> 00:13:33,855 Baš kao što si me pitao. 301 00:13:33,855 --> 00:13:37,400 Kako da znam da nisam pod tvojom čarolijom? 302 00:13:38,109 --> 00:13:40,486 Da li to mislite? 303 00:13:40,528 --> 00:13:41,529 Ne znam šta mislim. 304 00:13:41,571 --> 00:13:44,032 Osim što mislim Gertruda je vještica. 305 00:13:46,034 --> 00:13:49,245 Šta imaš protiv vještica? 306 00:13:49,245 --> 00:13:52,582 Pa, ništa lično, ali-- 307 00:13:52,623 --> 00:13:54,667 Ali šta? 308 00:13:57,879 --> 00:13:59,714 Pričaćemo o tome sutra. 309 00:14:15,688 --> 00:14:17,565 Zdravo, Darrin. Kermit. 310 00:14:17,607 --> 00:14:19,525 Jeste li prihvatili te rasporede? 311 00:14:19,567 --> 00:14:21,361 Ne još. 312 00:14:21,402 --> 00:14:24,030 Vidi, Kermit, mislim bolje da popričamo. 313 00:14:24,072 --> 00:14:25,448 O čemu? 314 00:14:25,490 --> 00:14:27,408 O tome kakav si bio leči svoje stare prijatelje. 315 00:14:27,450 --> 00:14:28,576 Koji prijatelji? 316 00:14:28,618 --> 00:14:30,244 Na primjer, Susan. Susan? 317 00:14:30,286 --> 00:14:32,455 Znaš, nisi je zvao otkad si upoznao Gertrudu. 318 00:14:32,497 --> 00:14:35,416 Nisam izlazio sa bilo kim osim sa Gertrudom. 319 00:14:35,458 --> 00:14:36,626 Da li je to neki razlog 320 00:14:36,626 --> 00:14:38,294 da okreneš leđa staru prijateljicu kao što je Suzan? 321 00:14:38,294 --> 00:14:41,464 Suzan nije prijateljica. Ona je devojka. 322 00:14:41,464 --> 00:14:43,007 Suzan je osoba! 323 00:14:43,049 --> 00:14:44,926 I ona je zainteresovana u tebi kao osobi. 324 00:14:44,926 --> 00:14:47,011 U vašoj karijeri, u vašim mislima. 325 00:14:47,053 --> 00:14:48,304 Mora da se šališ. 326 00:14:48,304 --> 00:14:50,723 Hajde, u redu ti rasporedi, hoćeš li 327 00:14:51,599 --> 00:14:52,767 Ne mogu sada. Previše sam zauzet. 328 00:14:52,809 --> 00:14:54,185 Kada ćeš moći? 329 00:14:54,227 --> 00:14:55,853 Ne do sutra najranije. 330 00:14:55,895 --> 00:14:57,647 Moraju da idu graverima. 331 00:14:57,688 --> 00:14:58,898 Možda kasno sutra. 332 00:14:58,940 --> 00:15:00,358 Koliko kasno? 333 00:15:00,400 --> 00:15:01,609 Deset sati. 334 00:15:01,651 --> 00:15:02,485 Noću? 335 00:15:02,527 --> 00:15:04,028 Večeraćemo i pića. 336 00:15:04,070 --> 00:15:07,073 Naći ćemo se u Interludeu u 10:00. 337 00:15:11,119 --> 00:15:13,037 naravno da te se secam, Darrin. 338 00:15:13,079 --> 00:15:14,372 Radite sa taj podmukli Kermit 339 00:15:14,414 --> 00:15:17,417 ko me nije zvao za više od mjesec dana. 340 00:15:17,458 --> 00:15:19,210 Čarolija? 341 00:15:19,252 --> 00:15:23,339 Pa, ako je bio bolestan, siguran sam Mogu ga natjerati da se osjeća bolje. 342 00:15:23,381 --> 00:15:25,925 U redu. Interludij u 10. 343 00:15:25,967 --> 00:15:27,343 Ja ću biti tamo. 344 00:15:36,894 --> 00:15:38,271 Halo, Kermit? 345 00:15:38,312 --> 00:15:40,815 Žao mi je što sam vas razočarao, Gertrude. To sam samo ja. 346 00:15:40,857 --> 00:15:44,861 Ako zvučim kao devojka koja se vrti u glavi u ljubavi, ti si kriv. 347 00:15:44,902 --> 00:15:46,320 Šta radiš večeras? 348 00:15:46,362 --> 00:15:47,947 Planiram rano da spavam. 349 00:15:47,989 --> 00:15:51,409 To je prva noć u sedmicama Neću se viđati s Kermitom. 350 00:15:52,076 --> 00:15:54,495 I mislim da znam zašto. 351 00:15:54,495 --> 00:15:58,624 Kermit i Darrin se sastaju u Interludeu večeras. 352 00:15:58,666 --> 00:15:59,959 Darrin kaže da je to posao, 353 00:16:00,001 --> 00:16:02,462 ali majmunski posao više liči na to. 354 00:16:02,503 --> 00:16:05,006 On to još ne zna, ali ja idem zajedno 355 00:16:05,047 --> 00:16:08,509 i želim da se nađemo tamo u 10:00. 356 00:16:09,927 --> 00:16:11,262 Dobro. 357 00:16:14,724 --> 00:16:15,933 Znaš nešto? 358 00:16:15,975 --> 00:16:17,101 Nedostaje mi Gertruda. 359 00:16:17,143 --> 00:16:19,729 To je slatko. To je ludo. 360 00:16:19,770 --> 00:16:20,897 Ona je jedina devojka koju znam 361 00:16:20,938 --> 00:16:22,899 Nikada ne ponestanem razgovora sa. 362 00:16:22,940 --> 00:16:24,859 Mislim da ću je pitati da se uda za mene. 363 00:16:24,901 --> 00:16:26,360 To je divno! 364 00:16:26,402 --> 00:16:29,197 Šta te je nateralo iznenada mislite na tako nešto? 365 00:16:29,238 --> 00:16:30,448 Nisam odjednom pomislio na to. 366 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 Razmišljao sam o tome nedeljama. 367 00:16:32,533 --> 00:16:34,035 Zdravo. 368 00:16:34,035 --> 00:16:35,119 Susan! 369 00:16:35,161 --> 00:16:36,496 Nadam se da nisam čekaj. 370 00:16:36,537 --> 00:16:38,122 Oh, zdravo, Susan. 371 00:16:38,164 --> 00:16:39,165 Čekam? 372 00:16:39,207 --> 00:16:40,374 Ne, ne, naravno da ne. 373 00:16:40,416 --> 00:16:41,751 Ne vjerujem upoznao si moju ženu. 374 00:16:41,792 --> 00:16:43,002 Samantha, ovo je Susan. 375 00:16:43,044 --> 00:16:44,212 Zdravo. 376 00:16:44,253 --> 00:16:45,755 Vas dvoje sam siguran svideće se jedno drugom. 377 00:16:45,755 --> 00:16:46,756 siguran sam. 378 00:16:46,756 --> 00:16:48,216 Zar nećeš sjesti, Susan? 379 00:16:48,257 --> 00:16:50,384 Hvala. Molim te, uzmi moju stolicu, Susan. 380 00:16:50,384 --> 00:16:51,677 znaš, to je smiješna stvar, 381 00:16:51,719 --> 00:16:54,096 Kermit i ja smo bili pričam o tebi danas. 382 00:16:54,138 --> 00:16:55,348 Zar nismo, Kermit? 383 00:16:55,389 --> 00:16:56,516 [Susan] Drago mi je to čuti. 384 00:16:56,557 --> 00:16:58,518 Rekao je neke veoma lepe stvari. 385 00:16:58,559 --> 00:16:59,936 Vrlo lijepo. 386 00:16:59,936 --> 00:17:02,146 Jesi li mu rekao za noć? auto nam se pokvario 387 00:17:02,188 --> 00:17:03,564 blizu one smiješne kuće na cesti? 388 00:17:03,564 --> 00:17:05,525 I morali smo hodati kroz kišu. 389 00:17:05,525 --> 00:17:08,069 I uzeo si me u svoje ruke i nosio me. 390 00:17:08,109 --> 00:17:09,779 [Kermit] I okliznuo sam se. 391 00:17:09,820 --> 00:17:12,448 Ušli smo u prskanje ta mutna voda. 392 00:17:16,244 --> 00:17:18,371 Skoro sam zaboravio. 393 00:17:18,412 --> 00:17:19,705 Suzan je prava devojka. 394 00:17:19,747 --> 00:17:21,082 Kladim se. 395 00:17:21,123 --> 00:17:22,708 Kada je Darrin zvao me danas, 396 00:17:22,750 --> 00:17:25,127 Imao sam neke sumnje da li da te ponovo vidim. 397 00:17:25,169 --> 00:17:26,420 Ali sada ne znam. 398 00:17:26,462 --> 00:17:29,882 Kladim se da ste vas dvoje imali divna vremena zajedno. 399 00:17:32,885 --> 00:17:35,429 Ne kladi se na to. Izgubio bi. 400 00:17:36,263 --> 00:17:37,390 Ali rekao si... 401 00:17:37,431 --> 00:17:39,058 Kermit te nosio kroz kišu. 402 00:17:39,100 --> 00:17:41,352 I ispustio me u lokvi blata. 403 00:17:41,394 --> 00:17:45,398 Oh, ti mišići koji se mreškaju nisu ništa drugo nego mast. 404 00:17:45,439 --> 00:17:47,275 Ali davao je sve od sebe. 405 00:17:47,316 --> 00:17:48,984 Kladim se da ste se stvarno zabavili zajedno. 406 00:17:49,026 --> 00:17:52,655 Zabavno? Oh, bilo je strašno! 407 00:17:52,655 --> 00:17:54,657 Drago mi je da sam konačno dobio priliku 408 00:17:54,699 --> 00:17:55,700 da ti kažem. 409 00:17:55,741 --> 00:17:59,494 Sada, ako nemate ništa protiv, Hteo bih da odem. 410 00:17:59,537 --> 00:18:02,665 Ne oklijevajte na moj račun. Ne, čekaj! 411 00:18:02,707 --> 00:18:03,791 Za šta? 412 00:18:03,833 --> 00:18:07,044 Imao sam to sa ovim mišićavi Sir Galahad. 413 00:18:07,044 --> 00:18:08,754 Nemoj me više nikad zvati. 414 00:18:08,796 --> 00:18:11,715 undefined 415 00:18:16,345 --> 00:18:18,598 undefined undefined 416 00:18:18,638 --> 00:18:20,474 undefined 417 00:18:20,474 --> 00:18:22,602 undefined 418 00:18:22,643 --> 00:18:25,271 undefined undefined 419 00:18:25,313 --> 00:18:27,815 undefined undefined 420 00:18:27,815 --> 00:18:29,775 undefined 421 00:18:29,817 --> 00:18:31,777 undefined 422 00:18:55,801 --> 00:18:57,845 undefined undefined 423 00:18:57,887 --> 00:19:00,640 undefined 424 00:19:03,100 --> 00:19:05,186 undefined undefined 425 00:19:05,186 --> 00:19:06,854 undefined undefined 426 00:19:06,854 --> 00:19:09,898 undefined undefined 427 00:19:13,027 --> 00:19:15,404 undefined undefined 428 00:19:15,446 --> 00:19:16,696 undefined 429 00:19:16,739 --> 00:19:18,532 undefined 430 00:19:23,371 --> 00:19:24,372 undefined 431 00:19:24,413 --> 00:19:26,332 undefined 432 00:19:26,374 --> 00:19:27,750 undefined 433 00:19:27,792 --> 00:19:29,835 undefined undefined 434 00:19:29,877 --> 00:19:31,796 undefined 435 00:19:31,837 --> 00:19:33,506 undefined undefined 436 00:19:33,547 --> 00:19:35,007 undefined 437 00:19:35,049 --> 00:19:36,509 undefined 438 00:19:36,550 --> 00:19:38,427 undefined 439 00:19:38,469 --> 00:19:40,346 undefined 440 00:19:40,388 --> 00:19:42,390 undefined 441 00:19:45,559 --> 00:19:47,561 undefined undefined 442 00:19:47,603 --> 00:19:49,188 undefined undefined 443 00:19:49,230 --> 00:19:50,564 undefined undefined 444 00:19:50,564 --> 00:19:52,525 undefined undefined 445 00:19:52,566 --> 00:19:53,984 undefined 446 00:19:53,984 --> 00:19:55,236 undefined 447 00:19:55,277 --> 00:19:57,279 undefined undefined 448 00:19:57,321 --> 00:19:58,698 undefined 449 00:19:58,739 --> 00:20:00,407 undefined undefined 450 00:20:00,449 --> 00:20:02,284 undefined undefined 451 00:20:02,326 --> 00:20:05,413 undefined undefined 452 00:20:06,747 --> 00:20:08,999 undefined undefined 453 00:20:23,472 --> 00:20:25,558 undefined 454 00:20:25,599 --> 00:20:26,851 undefined 455 00:20:26,892 --> 00:20:27,852 undefined 456 00:20:27,893 --> 00:20:29,561 undefined undefined 457 00:20:29,603 --> 00:20:31,981 undefined undefined 458 00:20:32,022 --> 00:20:35,484 undefined 459 00:20:39,321 --> 00:20:42,241 undefined 460 00:20:42,282 --> 00:20:44,785 undefined undefined 461 00:20:44,785 --> 00:20:46,036 undefined 462 00:20:54,920 --> 00:20:58,632 undefined undefined 463 00:21:00,176 --> 00:21:01,677 undefined 464 00:21:01,719 --> 00:21:03,846 undefined undefined 465 00:21:19,904 --> 00:21:21,071 undefined 466 00:21:26,494 --> 00:21:29,038 undefined undefined 467 00:21:29,079 --> 00:21:32,291 undefined undefined 468 00:21:32,333 --> 00:21:34,460 undefined 469 00:21:34,502 --> 00:21:37,630 undefined undefined 470 00:21:37,671 --> 00:21:41,175 undefined undefined 471 00:21:41,175 --> 00:21:44,178 undefined undefined 472 00:21:44,220 --> 00:21:46,847 undefined undefined 473 00:21:46,888 --> 00:21:49,308 undefined undefined 474 00:21:49,350 --> 00:21:51,143 undefined 475 00:21:52,102 --> 00:21:56,190 undefined undefined 476 00:21:57,441 --> 00:21:58,317 undefined 477 00:21:58,359 --> 00:22:00,319 undefined undefined 478 00:22:00,361 --> 00:22:02,154 undefined 479 00:22:02,196 --> 00:22:05,699 undefined undefined 480 00:22:08,828 --> 00:22:11,205 undefined 481 00:22:12,705 --> 00:22:15,042 undefined undefined 482 00:22:17,169 --> 00:22:18,796 undefined undefined 483 00:22:18,796 --> 00:22:20,214 undefined 484 00:22:20,214 --> 00:22:23,717 undefined undefined 485 00:22:23,759 --> 00:22:25,177 undefined 486 00:22:25,219 --> 00:22:26,595 undefined 487 00:22:26,595 --> 00:22:29,265 undefined undefined 488 00:22:29,265 --> 00:22:30,266 undefined 489 00:22:30,266 --> 00:22:31,559 undefined 490 00:22:31,600 --> 00:22:33,686 undefined undefined 491 00:22:33,686 --> 00:22:35,396 undefined 492 00:22:35,396 --> 00:22:36,856 undefined 493 00:22:36,856 --> 00:22:39,567 undefined undefined 494 00:22:39,608 --> 00:22:42,528 undefined undefined 495 00:22:42,570 --> 00:22:44,488 undefined 496 00:22:44,530 --> 00:22:47,449 undefined undefined 497 00:23:02,006 --> 00:23:04,465 undefined undefined 498 00:23:06,385 --> 00:23:08,846 undefined undefined 499 00:23:08,888 --> 00:23:10,222 undefined 500 00:23:11,223 --> 00:23:13,350 undefined undefined 501 00:23:13,392 --> 00:23:16,478 undefined undefined 502 00:23:16,520 --> 00:23:18,689 undefined 503 00:23:18,731 --> 00:23:21,025 undefined undefined 504 00:23:21,025 --> 00:23:23,861 undefined undefined 505 00:23:23,903 --> 00:23:25,237 undefined 506 00:23:25,279 --> 00:23:27,448 undefined undefined 507 00:23:27,489 --> 00:23:31,118 undefined undefined 508 00:23:31,160 --> 00:23:33,119 undefined 509 00:23:36,248 --> 00:23:37,374 undefined 510 00:23:37,374 --> 00:23:39,001 undefined 511 00:23:40,502 --> 00:23:42,171 undefined 512 00:23:42,212 --> 00:23:44,089 undefined undefined 513 00:23:44,131 --> 00:23:45,799 undefined undefined 514 00:23:45,840 --> 00:23:47,885 undefined undefined 515 00:23:47,885 --> 00:23:49,511 undefined 516 00:23:49,553 --> 00:23:50,596 undefined 517 00:23:50,638 --> 00:23:52,556 undefined undefined 518 00:23:52,598 --> 00:23:55,851 undefined undefined 519 00:23:55,893 --> 00:23:57,061 undefined 520 00:23:57,102 --> 00:23:59,229 undefined undefined 521 00:23:59,271 --> 00:24:00,856 undefined 522 00:24:05,319 --> 00:24:07,154 undefined 523 00:24:08,113 --> 00:24:10,616 undefined undefined 524 00:24:10,616 --> 00:24:13,035 undefined 525 00:24:13,077 --> 00:24:14,244 undefined 526 00:24:14,286 --> 00:24:17,414 undefined undefined 527 00:24:17,957 --> 00:24:19,500 undefined 528 00:24:27,383 --> 00:24:28,926 undefined undefined 529 00:24:28,968 --> 00:24:30,886 undefined undefined 530 00:24:30,928 --> 00:24:34,013 undefined